Olha… É sério. Estou indignado. Indignado mesmo. Se não fosse tão tarde da noite, gritaria eu agora mesmo alguns palavrões.
Um de meus filmes preferidos até hoje é Rocky Um Lutador, que vi pela primeira vez ainda nos anos 80 em uma das muitas Sessões da Tarde da Rede Globo. Como acontece até hoje, tais filmes só passam em suas versões dubladas. Tentei puxar pela memória, e creio só ter visto a versão legendada deste longa uma única vez no AXN, mas, como já era madrugada, adormeci antes do final.
Hoje estava novamente assistindo à ultima (e praticamente única) luta deste filme no A&E Mundo na mesma versão dublada que passava nos anos 80. E toda vez me emociono, principalmente quando, na seqüência:
- Apollo Creed (Doutrinador) se agarra com Rocky gritando que não haverá revanche.
- O juíz declara a luta empatada.
- Rocky grita o nome de Adrian.
Mal acabou Rocky Um Lutador, o A&E Mundo começou a passar Rocky II, a Revanche. E, já nem lembrava eu, este segundo filme começa com uma reprise do final do primeiro filme. Contudo, em vez de ser declarado o empate, é dito que Apollo Creed venceu a luta por 8 a 7. Como assim?!!!! E mais… Rocky também declara que não quer revanche.
Corri para internet e neste fórum li alguém comentado que havia um erro na versão dublada do primeiro filme. Dei um jeito então de baixar as legendas do dito cujo e fui conferir. Eis que estão lá:
- Apollo: Não haverá revanche.
- Rocky: Nem eu quero.
- Repórter: Agüentou os 15 rounds. Como se sente? O que espera para o futuro?
- Rocky: Adrian! Adrian!
- Adrian: Rocky! Rocky!
- Juíz: O que viram aqui foi uma luta formidável, uma disputa ímpar na história do pugilismo!
- Rocky: Adrian!
- Adrian: Rocky!
- Rocky: Adrian!
- Adrian: Rocky!
- Juíz: 8 x 7 para Creed!
Não acredito que fiquei 20 anos acreditando que aquela luta terminara com um empate por conta de uma arbitrariedade dos distribuidores brasileiros. Porque não creio que algum tradutor confunda “a luta terminou empatada” com “8 a 7 para Creed”. Tenho certeza que alguma mão, possivelmente um militar em tempos de ditadura, mudou a história com alguma finalidade a qual não compreendo.
Se fizeram isso com uma obra de ficção, que nada mudará nossos destinos, fico novamente me perguntando o que não fizeram com o mundo real, onde uma leve alteração em certas versões mudam para sempre nossa história.
Fim da 1ª Parte | Início da 2ª Parte
Acaba aqui a primeira parte deste texto que foi publicada dia 5/09/08 às 23h16 nas seções Arte & Cultura, Notícias. Você pode acompanhar qualquer resposta a este texto através do link de RSS 2.0.
A segunda parte dele depende de você. Comente, ou faça um trackback de seu site. Só não deixe de participar, contanto que se use do bom senso. A moderação é feita, na medida do possível, durante o dia, e só bloqueará comentários ricos em má-fé. Pretendo responder aos mesmos no período da noite.
Críticas construtivas são mais que bem vindas. Mas, por favor, evitem o anonimato. Contudo, cada caso será estudado em separado.
Carregando ...
Discussões Ativas